The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standard for insulation resistance testing of motor and generator windings that was published in 2002 has been revised. The 2013 edition was published in March 2014. This article examines the changes to the standard.

La norma para realizar las pruebas de resistencia de aislamiento en los devanados de motores y generadores del Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE), publicada en el 2002 ha sido revisada. La edición del 2013 fue publicada en Marzo del 2014. Este artículo examina los cambios al estándar.

Insulation resistance (IR) testing is performed on rotating machines for several reasons including evaluation of condition, suitability for service and suitability for additional testing. IEEE Std 43-2000 provides the industry recommended practice. It is well established that there is an inverse exponential relationship between IR and winding temperature. For this reason, minimum acceptable values of IR after one minute are specified at a baseline temperature of 40°C to which test values are corrected for evaluation and/or comparison with previous measurements.

When using IR data for trending, industry recommended practice is that subsequent tests be performed when the winding temperature is near the same temperature as the previous test to minimize correction inaccuracies.

Topics discussed include:

• Why is IR temperature correction necessary?
• How is IR temperature correction performed?

La prueba de resistencia de aislamiento (IR), es realizada en las máquinas eléctricas rotativas por varias razones, incluyendo la evaluación de la condición del aislamiento, verificar la aptitud para su puesta en servicio y determinar si es conveniente someter los bobinados a pruebas adicionales. La norma IEEE Std 43-2000 proporciona la práctica recomendada para la industria.

Está bien establecido que existe una relación  exponencial inversa entre la IR y la  temperatura del bobinado. Por esta razón, los valores mínimos de la IR al  minuto, están especificados a la temperatura base de 40ºC. Los valores  de IR se corrigen a esta temperatura, para poder evaluarlos y/o compararlos, con mediciones de IR  previamente realizadas.

Cuando hacen análisis de tendencias de las resistencias de aislamiento, la práctica industrial recomienda que las pruebas subsecuentes sean efectuadas cuando la temperatura de los devanados se encuentre cerca de la  misma temperatura a la cual se realizó la prueba anterior para así minimizar las imprecisiones debidas a la corrección. Los temas tratados incluyen:

• ¿Por qué es necesario corregir la IR por temperatura? 
• ¿Cómo se corrige la IR por temperatura?