The information in this article provides comparisons of key characteristics of IEC and NEMA motors to aid in evaluating the potential simplicity or complexity of the IEC to NEMA design conversion.

La información de este artículo proporciona comparaciones de las características clave de los motores IEC y NEMA para ayudar a evaluar la posible simplicidad o complejidad de la conversión de diseño IEC a NEMA.

Whether you're selecting a motor for a new application or a replacement for one that has failed, you need a reliable way to match the capabilities and performance characteristics of various motors with the requirements of the application.

The nameplate of an electric motor reveals much valuable information about the capability and performance of the machine.

La placa de datos de un motor eléctrico revela mucha información valiosa acerca de la capacidad y desempeño de la máquina.

Process downtime is expensive—even more so when it’s unexpected. So, when an electric motor fails, we tend to pull, repair, or replace it, and move on as quickly as possible. In doing so, however, we may miss an opportunity to capture basic information that could help improve the reliability of the application. With a little planning, these data can be gathered with no delay in startup.

In a previous article in Plant Engineering ("A systematic approach to AC motor repair," Plant Engineering, April 2015), EASA highlighted the good practices for electrical repair found in ANSI/EASA Standard AR100 Recommended Practice for the Repair of Rotating Electrical Apparatus, and the significant impact they can have on motor efficiency and reliability. But that was only part of the story, because mechanical repairs—and even documentation, cleaning, and inspection—can also markedly affect motor reliability and efficiency.

Correct interpretation of five operating parameters for NEMA, IEC induction motors When someone reads an electric motor nameplate, the normal assumption is that the information can be used at face value. That applies to some but not all of the nameplate information. For example, the power rating (hp or kW) and frame size are specific to the motor. However, ratings such as voltage, frequency, current, speed (rpm) and efficiency have tolerances associated with them. Our focus in this article will be to discuss the correct interpretation of each of these five operating parameters for induction motors of both NEMA and IEC design. Topics discussed include: Voltage and frequency - NEMA MG1-12.44 and IEC 60034-1.7.3 Current - NEMA MG1-12.47 and IEC 60034-1 Speed (rpm) - NEMA MG1-12.46 and IEC 60034-1-12.1 Efficiency - NEMA MG1-12.58 and IEC 60034-1 Note: The letter codes for insulation class, design and kVA code that appear on NEMA motor nameplates are addressed in "Motor Nameplate Letter Code Designations" in the March 2009 issue of Currents.

Steps to determine characteristics needed for finding a replacement A motor is received from a customer with the request that it be replaced. However, it does not have a nameplate. The steps to determine the motor characteristics needed for identifying a replacement will be described here. These same steps can also be used in the case of repair of a motor without a nameplate, so that a new nameplate with key identification characteristics can be made and attached to the repaired motor. The focus of this article will be NEMA or IEC horizontal motors in standard frame sizes.