Corrosion and/or erosion damage is inevitable for some pump applications. Pumps received for repair with significant damage may look like a candidate for the junk bin, but with proper repair techniques can often be restored to original performance – or perhaps better than original.

En algunas aplicaciones, los daños por corrosión y/o erosión de las bombas son inevitables. Las bombas enviadas para reparación que presentan daños significativos pueden parecer buenas candidatas para ser desechadas, pero a menudo con las técnicas de reparación adecuadas pueden restaurarse a sus condiciones originales o quizás a unas mejores.

Service centers are often called on to provide replacement pumps or pump motors or to advise on pump retrofit and re-application projects. A good understanding of the parameters that govern pump performance is essential to help customers with these opportunities. The information here relates to rotodynamic pumps (centrifugal and axial flow impellers) and not to positive displacement pumps.

As with most other machines commonly repaired in EASA service centers, dynamic balancing on pump impellers is an important concern. Excessive imbalance imparts forces on bearings, reducing their lives and subjecting machine mountings to vibratory energy that deteriorates foundations.

Al igual que con la mayoría de las otras máquinas reparadas comúnmente en los centros de servicio de EASA, el balanceo dinámico de los impulsores de las bombas es una cuestión importante. El desbalanceo excesivo imparte fuerzas sobre los rodamientos, reduciendo su vida útil y sometiendo los soportes de las máquinas a una energía vibratoria que deteriora las fundaciones.

It is commonly known that pump mechanical seals are temperamental devices that fail frequently. The fact is, mechanical seals are simple devices that are often misapplied, sometimes installed incorrectly, or perhaps installed on pumps that are not well suited for the application.

Para aquellos que son nuevos en el negocio de la reparación de bombas, los sellos pueden resultar intimidantes, sin embargo, es bien conocido que los sellos mecánicos de las bombas son dispositivos temperamentales que fallan con frecuencia. El hecho es que los sellos mecánicos son dispositivos simples que a menudo son utilizados de forma inadecuada, algunas veces instalados incorrectamente o tal vez montados en bombas que no son aptas para la aplicación. En la mayoría de las aplicaciones, los sellos mecánicos son lo suficientemente macizos para tolerar condiciones de operación y de manejo menos óptimas. Para aplicaciones exigentes todo debe estar bien.

It happens to just about every EASA service center. A machine shows up for repair; it has leads, and there’s a motor, but the machine is a pump. Most often, it’s a close-coupled pump or a submersible pump. If your response is, “We don’t work on those here,” because you’re thinking, “We don’t know anything about repairing pumps,” you may be turning your back on some very profitable work.

Esto sucede en casi todos los centros de servicio de EASA, aparece una máquina para reparación, con cables y un motor, pero es una bomba. A menudo es una bomba sumergible o de acoplamiento cerrado. Si su respuesta es: “Aquí no reparamos estos equipos” y está pensando: “Nosotros no sabemos nada sobre reparación de bombas” puede que le esté dando la espalda a un trabajo muy rentable.

EASA service centers looking for options for expansion, or to replace evaporating existing electric motor repair markets, have seen pump repair as a good fit. A majority of EASA service centers currently repair roto-dynamic pumps. Pumps are by far the largest category of machines driven by electric motors. If a service center is repairing electric motors, then it is almost certain that some of those motors are driving pumps, and the prospects for pump repair are its existing customers.