Gene Vogel
Especialista de Bombas y Vibraciones de EASA 

A medida que nos comunicamos internacionalmente, persisten las barreras del idioma y en el campo técnico, el choque entre unidades métricas y en pulgadas está disminuyendo lentamente. (Se ha dicho que Estados Unidos está adoptando el sistema métrico y en pulgadas al mismo tiempo). En el campo del análisis de vibraciones, las unidades métricas y en pulgadas para la amplitud de la vibración siguen siendo prolíficas. Muchos analistas de vibraciones son “bilingües” y se sienten cómodos utilizando cualquiera de los sistemas. Pero para los usuarios ocasionales que tal vez solo encuentren datos de vibración con respecto al cumplimiento de las especificaciones, las unidades de amplitud de vibración desconocidas pueden ser un reto.

Lo que complica la situación es el hecho de que incluso dentro de uno de los sistemas (métrico o en pulgadas), a menudo no se comprende como convertir los diferentes parámetros de amplitud de la vibración. Los parámetros comunes de amplitud de vibración son el desplazamiento, la velocidad y la aceleración, y la conversión entre ellos requiere aplicar un factor para la frecuencia de la vibración. La frecuencia en sí tiene tres unidades diferentes: ciclos por minuto (CPM), ciclos por segundo (Hz) y múltiplos de la velocidad de rotación (Órdenes). Si a esto le sumamos las medidas pico a pico (Pk-Pk), pico (pk) y raíz cuadrada media (rms), la aplicación de las especificaciones de amplitud de la vibración puede ser un desafío incluso antes de que uno se encuentre con una situación de unidades métricas-pulgadas. (Para encontrar una solución sencilla, vaya al final de este artículo).

CONTENIDO EXCLUSIVO PARA MIEMBROS – SE REQUIERE INICIO DE SESIÓN