The seal failed and you replaced it. But it failed again and your seal supplier explained that the replacement seal you bought was a lower cost seal, and they have more expensive seals that might hold up better. So, you bought a more expensive seal, but it failed too. What went wrong?

El sello falló y usted lo reemplazó. Sin embargo, volvió a fallar y su proveedor le explicó que el repuesto que había comprado era barato y que disponían de sellos más caros que podrían ofrecer un mejor rendimiento. Así que compró un sello más costoso, pero también falló. ¿Qué salió mal?

This presentation focuses on the proper clearances, materials and installation process for centrifugal pump wear rings.

This presentation focusses on critical close fit tolerances and certain surface finish specifications.

There are many considerations for selecting a barrier fluid in general, but only a few apply to submersible pumps. When the fluid specification cannot be found or when the specified fluid is not available for the repair, there are some general guidelines to follow that are offered here.

En general, existen muchas consideraciones para seleccionar un fluido barrera, pero sólo unas pocas aplican a las bombas sumergibles. En casos en que no se pueda encontrar o no esté disponible el fluido especificado para la reparación, este artículo ofrece algunas pautas generales que se pueden seguir.

Corrosion and/or erosion damage is inevitable for some pump applications. Pumps received for repair with significant damage may look like a candidate for the junk bin, but with proper repair techniques can often be restored to original performance – or perhaps better than original.

En algunas aplicaciones, los daños por corrosión y/o erosión de las bombas son inevitables. Las bombas enviadas para reparación que presentan daños significativos pueden parecer buenas candidatas para ser desechadas, pero a menudo con las técnicas de reparación adecuadas pueden restaurarse a sus condiciones originales o quizás a unas mejores.

It is commonly known that pump mechanical seals are temperamental devices that fail frequently. The fact is, mechanical seals are simple devices that are often misapplied, sometimes installed incorrectly, or perhaps installed on pumps that are not well suited for the application.

Para aquellos que son nuevos en el negocio de la reparación de bombas, los sellos pueden resultar intimidantes, sin embargo, es bien conocido que los sellos mecánicos de las bombas son dispositivos temperamentales que fallan con frecuencia. El hecho es que los sellos mecánicos son dispositivos simples que a menudo son utilizados de forma inadecuada, algunas veces instalados incorrectamente o tal vez montados en bombas que no son aptas para la aplicación. En la mayoría de las aplicaciones, los sellos mecánicos son lo suficientemente macizos para tolerar condiciones de operación y de manejo menos óptimas. Para aplicaciones exigentes todo debe estar bien.