As we communicate internationally, language barriers persist. In the technical fields, the metric-imperial units clash is slowly diminishing. Many vibration analysts are “bilingual” in that respect and are comfortable using either system. But for more casual users who may only encounter vibration data in regard to meeting specs, unfamiliar vibration amplitude units can be a challenge. 

A medida que nos comunicamos internacionalmente, persisten las barreras del idioma y en el campo técnico, el choque entre unidades métricas y en pulgadas está disminuyendo lentamente. Muchos analistas de vibraciones son “bilingües” y se sienten cómodos utilizando cualquiera de los sistemas. Pero para los usuarios ocasionales que tal vez solo encuentren datos de vibración con respecto al cumplimiento de las especificaciones, las unidades de amplitud de vibración desconocidas pueden ser un reto.

Overall vibration amplitude levels will indicate if a machine has a problem but determining what that problem could be requires both amplitude and frequency data.  The vibration spectrum provides the most convenient way to analyze those two key vibration parameters. 

One of the more mundane things we as repairers must be concerned with is motor storage. For many of us, storing large motors for major customers is its own profit center. For all of us, being aware of how our customers store the motors we repair and send to them is critical to customer satisfaction. A poorly stored motor is likely to suffer winding or bearing failure, and we don’t want unrealistic warranty claims over something outside our control.

Una de las cosas más mundanas de las que debemos preocuparnos como reparadores es el almacenamiento de los motores y para muchos, almacenar motores grandes para clientes importantes representa ganancias. Para todos nosotros, ser conscientes de cómo nuestros clientes almacenan los motores que les reparamos es crítico desde el punto de vista de la satisfacción del cliente. Es probable que un motor mal almacenado sufra fallos en el devanado o en los rodamientos, y no queremos reclamos por garantía poco realistas sobre algo que está fuera de nuestro control.

Revised September 2022!
EASA's most comprehensive technical document is available FREE to EASA members. Download the complete manual or just the sections you're interested in.

This webcast will focus on identifying resonance and then move to methods that help visualize the vibratory motion, helping to identify solutions.

The most basic tool a vibration analyst uses is the vibration spectrum. The spectrum is a graphic illustration of the frequencies present in a vibration signal and their relative amplitudes. This article provides a basic overview, examines settings and provides tips.

La herramienta más básica que utiliza un analista de vibraciones es el espectro de vibraciones. El espectro es una ilustración gráfica de las frecuencias presentes en una señal de vibración y sus amplitudes relativas. Este artículo proporciona una descripción general básica, examina la configuración y ofrece sugerencias.

This 94-page handbook (3.5" x 6", 9cm x 15cm) contains carefully selected materials designed to assist repair firms in their everyday work. Just as important, your customers and potential customers can use this pocket handbook as a handy reference for mechanical data for motors and driven equipment.